Sprachkurs: Paschto (Afghanistan)

Paschto (oder auch Afghanisch) ist seit 1936 neben Dari (Perisch) die zweite offzielle Amtssprache in unserem Projektland Afghanistan. Die paschtunische Sprache enthält 44 Buchstaben und mehrere „Diakritika“ – das sind kleine Zeichen an einem Buchstaben – z. B. Punkte, Striche, Häkchen, Bögen oder Kreise. Sie zeigen, dass dieser Buchstabe anders ausgesprochen wird als der Buchstabe ohne diese Zeichen. Es gibt einen Reihe von Dialekten, die sich vor allem in der Aussprache unterscheiden, und in einen westlichen Zweig (Kandahar-Dialekte) und in einen östlichen Zweig (Peshawar-Dialekte) eingeteilt werden.

Klingt kompliziert, ist es aber nicht. Einige Worte werden euch sogar bekannt vorkommen 😉

Wichtige Redewendungen

Deutsch Paschto   (Aussprache)      
Guten Tag! Hallo! ßalaam!  
Guten Morgen! ßahaar (mo) pö chair!  
Guten Abend! Schpa (mo) pö chair!      
Gute Nacht! Schpa pö chair!  
Auf Wiedersehen! Dö chodaai paamaan!  
Bis dann! Tör wrussta pore!  
         
         
Entschuldigen Sie bitte! Obachöi!      
Alles klar! OK! ßama da! / Chö da!      
Kein Problem Eez chaböra nö-da!      
         
Wie geht es Dir? Zönga je?      
Es geht mir gut! (Sö) chö jom!      
Sehr gut! (Deer) chö!  
Alles ok, danke! Chairat da, manöna!  
Und selbst? Au taaße?  
     
Ich spreche nur wenig Paschto. Sö jawaase lög Pachto po-eegom.  
Wie sagt man …. auf Paschto? … ta pö Pachto zö waa-ii?      
         
Wie heißt du? Ta za nomege?      
Ich heiße… Sö … numeegom.      
Das ist ….. Daa … dai.      
Wie alt bist Du? zo kallan, je?      
Ich bin… (Jahre) za ….kalan  jam.      
         
Wo ist ….? … tscheerta da?      
Wie spät ist es? (ßaa-at) zoo badschee di?      
         
Hab keine Angst! Ma darega!    
Nicht schlimm! Bada  nada!    
Alles Gute zum Geburtstag! Kaliisa moo mobaarak!      
Vorsicht! Paam kawa! / Etjaat!      
Hilfe! Mrassta!      
         
Art Joghurtgetränk torwee       
Reispudding ferini       
Reis-Lammgericht  kaabeli palau      
Linsensuppe mit Fleisch schorwaa       
gegrillter Hackfleischspieß kima kabaab       
Gulasch korma       
Art Maultaschen gefüllt mantu       
Tee tschaai       
Wasser ubö       
Kaffee kawa      
Guten Appetit! Cha eschtehaa!      
Das ist sehr lecker! Deer chwandawar dai!       

Kleines Wörterbuch

bitte merabaani wökrö
danke merabaani
Stadt schaar
Dorf kalai
Zentrum markas
Bank baank
Haltestelle isstgaa 
Markt baasaar 
Polizei dö polißo maamurjat 
Tankstelle dö teelo taank 
Toilette kenaaraab/taschnaabc
Hotel otal  
Krankenhaus roochtuun/schafaa-chaana 
Restaurant rassturaan 
Polizei dö polißo maamurjat 
Tankstelle dö teelo taank 
Toilette kenaaraab/taschnaabc
Hotel otal  
Geschäft / Laden dukaan / ploransa
Auto motar
Bus ßarwiß
Fahrrad baaisskel
Name nuum
Adresse aadrass
Frau chösa
Mann naarina
Kind maaschum
Mädchen ndschölöi
Junge alök
heute nön
morgen ßabaa
gestern parun
Tag wras
Monat mjaascht
Jahr kaal
Montag doo-schambeeg
Dienstag ßee-schambee
Mittwoch tschaar-schambee
Donnerstag pandsch-schambee 
Freitag dschoma 
Samstag schambee/afta 
Sonntag jak-schambee 

Zahlen

Zahl adad 
0 ßefr 
1 jau 
2 dwa
3 dree 
4 zaloor 
5 pinsö
6 schpag
7 uwö
8 atö
9 nöho/nah 
10 lass